Japanese PM's denial of war crimes blasted （Toronto Star）
Ottawa urged to condemn remarks as outrage grows
http://www.thestar.com/article/187793
Mar 03, 2007 04:30 AM
Carl Freire
Associated Press
TOKYO-Anyone who doubts the Japanese army forced Asian women into sexual slavery in World War II should "face the truth," South Korea's foreign minister said yesterday as outrage grew over comments by Japan's prime minister that there was no evidence of the enslavement.
Women's rights activists in the Philippines and a group of politicians in South Korea denounced the remarks by Japanese Prime Minister Shinzo Abe on Thursday that there was no proof so-called "comfort women" were forced into prostitution during the war.
Chinese-Canadian politicians and community leaders also called on Ottawa to publicly condemn the comments.
But one of the harshest reactions came from 81-year-old Hilaria Bustamante of Manila, who said she was kept as a sex slave in a Japanese garrison for a year in 1942 as a 16-year-old.
"What (Abe) said has angered me," she said. "They think we are just like toilet paper that they can throw away after being used.''
Historians say some 200,000 women ? mostly from Korea and China ? served in Japanese military brothels throughout Asia in the 1930s and 1940s. Witnesses, victims and even some former Japanese soldiers say many of the women were kidnapped or otherwise forced into brothels, where they could be raped by scores of soldiers a day.
Abe on Thursday said there is no proof the women were forced into prostitution: "The fact is, there is no evidence to prove there was coercion."
His statement contradicted evidence in Japanese documents unearthed in 1992 that historians said showed military authorities had a direct role in working with contractors to forcibly procure women for the brothels, known as "comfort stations."
The remark also cast doubt on a 1993 Japanese government apology to the sex slaves.
"We should speak out and issue a condemnation," NDP MP Olivia Chow (Trinity-Spadina) said in Ottawa yesterday.
Conservative MP Inky Mark (Dauphin-Swan River-Marquette) said he was shocked when he read Abe's words and said he wants Prime Minister Stephen Harper to condemn the comments.
"It's along the same lines of denying the Holocaust. It was a war crime against humanity."
There's a double standard when it comes to recognizing war crimes in the West, said Joseph Wong, the founding president of the Chinese Canadian National Council.
"We have heard how quick Western politicians are to condemn Holocaust deniers, which is good, because that has to be done," he said.
"But on the other hand, Western politicians are so silent when they encounter these denials from Japanese right-wing politicians who say the rape of Nanking was justified and these comfort women, these sexual slaves, were willing victims."
Before a speech yesterday in Washington, South Korean Foreign Minister Song Min-soon said Abe's comments were "not helpful."
"We had better face the truth," Song said in the South Korean government's first reaction to the remarks.
Victims and their supporters have pushed unsuccessfully for a parliament-approved apology from Japan and official government compensation. Japan set up a private fund for compensation in 1995, but has refused to provide government money.
In China, Su Zhiliang, director of the Chinese Comfort Women Research Centre at Shanghai's Normal University, said she was surprised by Abe's remarks.
"Suddenly to have Abe deny the fact that women were coerced into sexual slavery is both very regrettable and very enraging," said Su, who compiled 100 case studies with testimonials from Chinese comfort women.
In Manila, Rechilda Extremadura, executive director of Lila Pilipina, an organization of activists and former Filipino wartime sex slaves, said 120 are still alive among 174 documented Filipino comfort women.
With files from Canadian Press
低気温のエクスタシーｂｙはなゆー
2007年03月06日
http://alcyone.seesaa.net/article/35332705.html
従軍慰安婦問題でカナダの国会議員たちも安倍発言に憤慨
カナダの保守・リベラル二大政党の両方の議員が安倍発言に怒っている点にも注目。
☆Japanese PM's denial of war crimes blasted （カナダ紙「トロント・スター」）
http://www.thestar.com/article/187793
http://www.asyura2.com/07/senkyo31/msg/702.html
★カナダ在住の日本人である美爾依（みにー）さんによる大意訳
↓
http://minnie111.blog40.fc2.com/blog-entry-421.html
「日本首相の戦争犯罪否定が非難の嵐」
日本の総理大臣の「性の奴隷は『強制』ではなかった」とする発言に激怒する世論が大きくなるを受けて、韓国の外務大臣は、第２次世界大戦で旧日本軍がアジア女性を強制して兵士のための性奴隷としたことを信じない人がいたら、そういった人は「真実に直面するべきだ」と述べた。
フィリピンの女性の人権活動家や韓国の政治家グループも、安倍発言を公然と非難した。
中国系カナダ人の政治家や、コミュニティ・リーダー達も安倍発言を公に非難するため、オタワ（カナダの首都）に結集した。
何よりも厳しい反応が１９４２年に１６歳で日本軍の性の奴隷として強制労働させられていた現在８１歳のマニラ出身、ヒラリア・バスタマンテさんからあった。「安倍発言に激怒した。まるで、私たちを使い捨てのトイレットペーパーか何かのように思っている。」
歴史家によれば、１９３０年から１９４０年にかけて、少なくともアジア諸国に広範囲に渡る慰安所で２０万人の若い女性が日本軍に強制的に仕えさせられたと言われている。慰安婦として知られている多くの犠牲者は韓国人であった、が中国人やフィリピン人、インドネシア人の女性もこれに含まれていた。証言者や犠牲者ばかりか元日本兵もが多くの女性が誘拐され、従軍慰安婦として慰安所で強制的に働かされ、日本兵に毎日のように強姦されていたと証言している。
木曜日に日本の総理大臣、安倍晋三は第二次世界大戦中に、日本軍が性の奴隷を強制した証拠はないと言った。だが、彼の発言は１９９３年に謝罪を表明した河野談話と矛盾する。
革新党議員のオリヴィア・チョウは、昨日オタワで私たちは大きな声で安倍発言を非難するべきだと語った。保守党議員のインキー・マークも安倍発言にショックを受け、（カナダの）ステフファン・ハーパー首相に安倍発言を非難させたい。「安倍発言は全く、（南京）大虐殺を否定することと同じだ。従軍慰安婦問題は、人間であることを否定した戦争犯罪だった。」と語った。
欧米で戦争犯罪を認知することに関しては、ダブルスタンダードだと中国系カナダ人ナショナル・カウンシルのプレジデントであるジョゼフ・ウォングは言う。「欧米の政治家は、大虐殺を否定する者を非難する時は、敏速に動くと聞くが、一方、南京暴行を正当化し、慰安婦、つまり性奴隷は自ら進んでなった犠牲者であると日本の右翼政治家が言う時は沈黙を守る。」
昨日のワシントンでの演説の前に、韓国の外務大臣（韓国では外交通商部長と呼ばれている）、宋旻淳（ソン・ミンスン）Song Min-Soon氏は安倍発言は「全く話にならない。」「私たちは、現実を直視するべきだ。」と韓国の政府としては、安倍発言への最初のコメントの中で語った。
犠牲者とその支援者達は国会で承認された謝罪と賠償金を日本政府からまだ受け取っていない。日本は賠償金を払う為に１９９５年に民間基金（アジア女性基金）を立ち上げたが、政府は賠償金を払うことを拒絶している。
中国では、上海にあるノーマル大学（Normal University)の中国慰安婦研究所のディレクターであるSu Zhilianさんが、安倍発言に驚きを隠せない様子だ。「安倍総理が突然、性奴隷として働くように強制されたということを否定したことは、非常に遺憾であり、怒りを誘った。」と語ったSuさんは、これまでに中国の慰安婦から１００件あまりの実例を検証している。
マニラでは、元慰安婦で、リラ・フィリピーナという機構のディレクターであるレチルダ・エクストリマデュラさんが、記録されている１７４名のフィリピン人の元慰安婦のうち、１２０名はまだ生存していると述べた。
No comments:
Post a Comment