Thursday, October 6, 2011

Chunhyangjeon 춘향전, 春香傳






옥중화(獄中花) = 춘향전(春香傳) 네이버 블로그.
http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=hyouncho&logNo=50024015646
the prison lower was was published from 1212 January 1 to March 16, as the daily novel on newspapers of the General Headquarters of Korea.




獄中花は1212年1月1日から3月16日まで、朝鮮総督府の毎日新報に新聞小説として掲載されました。

http://www.han-lab.gr.jp/~cham/ajiwau/chap2/chap2note.html


資料13
『獄中花』の表紙 the cover of Chunhyangjeon (flower prison)

『獄中花』の本文挿絵
(左頁)春香が拷問を受ける場面
(右頁)新しい郡主が赴任してくる場面

the illustration of"Prison Flower"
(Page left) the scene of Chunhyan receives torture.
(Page right) the scene of  a new county appointes.




資料13 出典:李海朝『獄中歌』博文書館、1912初版、1929第4版


資料14
桃水野史「鶏林情話 春香傳」のもとになったと言われている木版本
出典:『春香伝』京版30張本(1850~1860年頃)東京外国語大学所蔵

桃水野史(半井桃水)「鶏林情話 春香傳」連載第1回
出典:『朝日新聞(1882. 6. 25)』朝日新聞社
Chunhyangjeon was written on japanese paper,Asahi shinbun in 1882.


資料15
日本における『春香伝』の和訳本など関係書(出版年順)

桃水野史(半井桃水)「鶏林情話 春香傳」『朝日新聞』朝日新聞社、1882. 6. 25~7. 23/23回
高橋亨「韓国の文学 春香傳の梗概」『太陽(12-8)211号』博文館、1906. 6
高橋亨「春香傳」『朝鮮の物語集 附俚言』日韓書房、1910. 9
洪錫謨・今村鞆「廣寒棲記」『通俗朝鮮文庫 第四輯』自由討究社、1921. 5
高橋亨「春香傳」『朝鮮』1921. 4・5/2回(『朝鮮の物語集 附俚諺』再録)
麻生磯次「戯曲 春香傳 ― 三幕四場」『朝鮮』朝鮮総督府、1922. 8
呂圭亨・中西伊之助「春香傳 ― 廣寒棲記」『女性改造』改造社、1924. 9~11
細井肇編「春香傳」『朝鮮文学傑作集』奉公会、1924. 11(『通俗朝鮮文庫』再録)
張赫宙「春香傳 ― 六幕十五場」『新潮(5-3)』新潮社、1938. 3
新協劇団公演「朝鮮古譚 春香傳 ― 六幕十一場」築地小劇場、1938. 3. 23~4. 14
張赫宙『春香傳』新潮社、1938. 4
村山知義「春香傳(シナリオ)― 朝鮮映画会社のために」『文学界』文芸春秋社、1939. 1
張赫宙「春香傳(一)~(四)」『協和事業(2-7~2-10)』?、1940. 8・9
河祥號訳「春香傳(春香の傳)」『金融組合(147~150、152~156、158)』朝鮮金融組合聨合会、1941. 1~4、6~10、12
張赫宙『沈清傳・春香傳』赤塚書房、1941. 2
張赫宙『春香傳』新潮社(新潮文庫)、1941. 7
村山知義脚本、張鳴岩訳、金聖泰作曲「オペラ 春香傳」(公演準備)1944. 3~45. 8. 15
金海相徳「春香傳」『朝鮮古典物語』盛文堂書店、1944
李殷直『新編 春香伝』極東出版社、1948. 12
許南麒『春香傳』岩波書店(岩波文庫)、1956. 7
李殷直『新編 春香伝』朝鮮文化社、1960. 9
李殷直「春香伝 ― 朝鮮名作物語」『新しい世代』朝鮮青年社、1963. 2
洪相圭訳「春香伝」『韓国古典文学選集 第一巻』大陸書房、1971. 3
寺島アキ子「春香伝」『テアトロ』テアトロ、1972. 5
柳致真「戯曲 春香伝」『アジア公論』韓国国際文化協会、1972. 12
金東旭「韓国文学における「春香伝」」『比較文学研究』朝日出版社、1974. 11
洪相圭訳「春香伝」『韓国古典文学選集 第三巻』高麗書店、1975. 9
宇野秀弥訳『烈女春香守節歌・京版春香伝』自家出版、1978. 8
申在孝(姜漢永・田中明訳注)『パンソリ ― 春香歌・沈睛歌ほか』平凡社(東洋文庫)、1982. 5
塚田満江『半井桃水研究(全)』丸の内出版、1986. 5
西岡健治「桃水野史訳『鶏林情話 春香伝』の原テクストについて」『大谷森繁博士還暦記念朝鮮文学論叢』杉山書店、1992. 2
上垣外憲一『ある明治人の朝鮮観 ― 半井桃水と日朝関係』筑摩書房、1996. 11


No comments:

Post a Comment