the photos in Korean war and average people

http://blog.joinsmsn.com/media/folderlistslide.asp?uid=fabiano&folder=9&list_id=4598098&page=


아래의 사진은 6.25 전쟁 당시 UN軍의 일원으로 참가한 호주軍이 戰場에서 찍은 사진으로 北으로 진격함에 따라 각 지방의 특이한 모습을 볼 수 있다.
호주의 전쟁 기념관의 홈페이지에서 발췌하였다.

1951.04. 수원(水原)-이천(利川) 지역의 어느 농부와 그의 아내.

곰방대로 담배를 피우는 여인의 모습이 다소 특이하지만 젖가슴을 드러내서 사진을 찍힌 모습이 더 충격적이 아닌가 싶다. 1900년대 전후의 사진을 보면 젖가슴을 드러낸 여인들의 사진을 다수 접할 수 있는데 그것은 남존여비(男尊女婢)의 사상이 철저했던 조선시대의 풍습으로 남아(男兒)를 낳은 자랑으로 젖가슴을 드러냈다고 한다.

1951.04. 수원-이천 지방.

1951.04. 수원-이천 지방.

1951.04. 수원-이천 지방. 농촌의 夫婦.


1951.04. 왕골을 이용하여 돗자리를 짜는 모습.


1951.04. 물레를 돌려 명주나 무명을 짜는 모습.


그 시절, 지게로 땔감을 .... 1951.04.


한 아낙이 지게로 땔감을 져나르고 있다. 1950.12.


1951. 04.

1951.4.27.

그 시절의 우리들의 누이의 모습.


1951. 04.


1951.04.


1951.04.


1951.04. 지금은 거의 사라진 풍습의 다듬이질.

1951.04.10. 전쟁중의 장터(수원)


1951.04.

1951.04.03.



1951.04.27.



1951.04. 水原. 노상 좌판.

전쟁의 와중에서도 사람들이 모여 있는 곳에서는 또다른 생존경쟁이 치열하여 전쟁의 비극을 실감케 하였다..



下の写真は6.25朝鮮戦争当時UN軍の一員で参加したオーストラリア軍が戦場で取った写真で北で進撃するにつれ各地方の特異な姿を見ることができる。
オーストラリアの戦争記念館のホームページで抜粋した。

1951.04.水原-利川地域のある農夫と彼の妻.

熊方のままにタバコを吸う女性の姿が多少特異だが胸を表わして写真をつけられた姿がさらに衝撃的ではないのかと思う。 1900年代前後の写真を見れば胸を表わした女性の写真を多数接することができるのにそれは男尊女婢の死傷（史上、思想）が徹底した朝鮮時代の風習で男児を産んだ自慢で胸を表わしたという。


1951.04.水原（スウォン）-利川（イチョン）地方.

1951.04.水原（スウォン）-利川（イチョン）地方.

1951.04.水原（スウォン）-利川（イチョン）地方. 農村の夫婦.

1951.04.ワングルを利用してゴザを組む姿.

1951.04.糸車を回して絹織物（銘酒）や無名を組む姿.

その時期、背負子(しょいこ)で燃料を.... 1951.04.

ある女性が背負子(しょいこ)で燃料を負けて運んでいる。 1950.12.


1951.04.

1951.4.27.

その時期の私たちの妹の姿.

1951.04.今はほとんど消えた風習の砧打ち.

1951.04.10.戦争中の市場(水原（スウォン）)


1951.04.水原. 常に屋台.

戦争の渦中でも人々が集まっている所ではまた他の生存競争が激しくて戦争の悲劇を実感させた..


following photos were taken by Australia force that participated as a member of the UN aliance in the Korean War, fighting belows to north, you can see the unusual appearance of each province in the photos.
quotes from the Australian War Memorial website.

1951.04. Area of Suwon 水原 - the farmer and his wife.
looking somewhat unusual appearance, but on exposing her breasts smoking a cigarette like man as in photograph, it is more shocking.
look at pictures of taken before and after 1900s, you can access a number of photos taken proud breasts women,the woman with breasts exposed thoroughly thought who gave birth to the remaining (男儿),it was from the customs male dominated (男尊女婢) in Joseon Dynasty


1951.04. Suwon - Icheon province.

1951.04. Suwon - Icheon province.

1951.04. Suwon - Icheon province. Rural 夫?.

1951.04. Rush by weaving mats look.

1951.04. People state or cotton weave turn the spinning wheel appearance.

Firewood in those days to be .... 1951.04.

Anak to be turned carrying firewood. 1950.12.

at those days, the appearance of our sisters.

1951.04. Customs now almost extinct to ironing by setting upon cloths with clubs .

04/10/1951 Fairs during the war (Suwon)

1951.04.Suwon 水原. Roadside stalls.

we realized the tragedy of war on another fierce competition for survival in the midst of war, where people gathered...