地區統整與分析二
平均分數：0 顆星 投票人數：0 人
我要評分：
Del.icio.us furl Google Bookmarks HemiDemi MyShare 加入此網頁到：你推我報 technorati UDN共享書籤 Yahoo! My Web
999
追查過程
好文轉寄
續上篇，
本以為除了那段〔不確定是不是〕的敘述，凱斯小姐就與我的追查無關了，
（凱斯是１９１９年去朝鮮的，也就是日本統治後１０年）
結果我又查到了另一張作品：
這是表現朝鮮婚禮的畫作，我們將他放大來看：
仔細看紅色方框的地方，那些婦女都穿著露乳裝呢！
這張作品所在的網頁如下：
有沒有覺得這種編排方式好像在哪看過？
對啦！跟上上篇報告的保羅先生是同個網站啦！
再查下去，
還會發現美國加洲的〔太平洋亞洲博物館〕曾舉辦過關於他們倆人的聯展呢！
不過很可惜，關於這聯展的資訊也不多，我只找到這麼一頁。
這裡要提一下，
凱斯是在１９１５年去日本（他的妹婿是從事出版相關工作的日本人），旅日期間再跑去朝鮮跟中國玩，所以畫作也有中國.韓國.日本的風俗民情。
但是，上篇報告中的翻譯文章，是描述北韓Hamheung的女子穿著，
完成作品地點是Hamheung（沒寫時間）
而這有露乳裝束的作品，則是在１９２１年時，在Oban(英格蘭地名,奧邦)創作的。
我找到敘述最詳細的資料只有說到他曾於１９２４回到英格蘭，
１９２１，可能他也有回去英格蘭一趟吧？
但是因為這樣，就沒辦法確定〔Hamheung〕女子是否有這種穿著了..
只能由這張圖來確定Hamheung女人上衣也不長.
上圖左側女子的上衣，很明顯的無法遮住全部的背部
（Hamheung翻譯為咸興或興南，有些地圖有分開標示，有些則歸類在一起，
即使是分開標示的，相距也不遠，不過多半還是翻譯成咸興）
關於凱斯小姐的英文介紹，可以參考這裡：
還有他的肖像：
好像又把報告用的落落長，
標題用〔地區的統整與分析〕，
卻還沒開始進入正題＞＜
再續下篇！
No comments:
Post a Comment