'Comfort women' memorial stirs anger
THURSDAY, APRIL 4, 2013 LAST UPDATED: THURSDAY APRIL 4, 2013, 9:00 AM
BY LINH TAT
STAFF WRITER
THE RECORD
"Comfort women" memorials, in honor of the hundreds of thousands of individuals forced into sexual acts by the Japanese military during World War II, have long stirred up animosity between those of Korean and Japanese descent.
DON SMITH/STAFF PHOTOGRAPHER
BUY OR LICENSE THIS PHOTO
Korean American representatives, from left, Nuri Han, Dong Chan Kim and John Chang discussing the proposed comfort women memorial in Fort Lee.
But now, a memorial to be installed in Fort Lee has caused infighting among the Korean community, and several civic groups are petitioning Fort Lee's mayor and council, which approved it last month.
Fort Lee would be the second municipality in Bergen County to erect a comfort women memorial. In 2010, Palisades Park became the first municipality in the United States to dedicate a memorial to the women. The county also recently placed a stone outside the Bergen County Courthouse.
The Fort Lee memorial depicts a woman in a traditional Korean robe, with an image of the Japanese Imperial flag in the background. The inscription reads, in part, that the memorial honors the "over 200,000 women from every country in East Asia who were forced into sexual service by the Japanese Imperial Army during World War II."
The design was submitted by Fort Lee's Korean American Vietnam War Veterans group.
But members of the Korean community in nearby Palisades Park, where more than half the residents are of Korean descent, are incensed by the memorial's design and wording. A Comfort Women Memorial Committee — made up of Korean leaders throughout Bergen County — the Hackensack-based Korean American Civic Empowerment group and the Korean American Association of Greater New York share their concerns.
Vivian Kim, a business owner in Palisades Park, was part of an early effort to have a memorial erected in Fort Lee. Her group proposed a slim, rectangular design with a silhouette of a nondescript woman.
The idea, she said, was a memorial recognizing all female war victims. The memorial that's been approved specifically depicts a Korean woman and a Japanese flag, which Kim and others say stirs up past tensions between the two nations. Whether the women were enslaved or prostitutes has been disputed for years, with those in the Korean and Japanese communities often at odds about the facts.
"We want to make this a women's rights issue. This isn't anti-Japan," said Nuri Han, Korean American Civic Empowerment's program director.
Jim Viola, the commander of the Fort Lee Veterans of Foreign Wars who recommended the controversial design to the council, said history should not be sugarcoated.
"If you're going to build a monument, you've got to explain what it's for," Viola said. "If you want to hem and haw — 'You can't mention the Japanese' — don't put up a memorial, period."
He voiced frustration that individuals from Palisades Park, New York and other areas are adding their two cents, noting that Fort Lee citizens did not give their opinion when officials in Palisades Park erected its comfort women memorial.
"Who the hell are they to come over here and tell us what monument to build?" he said. "That's a little arrogant."
Viola said an informal poll of about 50 Fort Lee residents and business owners showed approval for the memorial.
Sam Wang, commander of Fort Lee's Korean American Vietnam War Veterans, said it's important to erect a memorial so future generations will know what happened.
Members of the Korean American Association of Fort Lee would not comment for this article.
Fort Lee Mayor Mark Sokolich said that when war memorials are erected, the governing body typically defers to the local Veterans of Foreign Wars and the population most affected by the monument, in deciding what to approve. In this case, he said, he thought there was consensus among the Korean community.
Those opposed to the approved memorial said that in addition to the design, they take issue with the inscription, which describes the women as being forced into "sexual service" — a term they feel suggests willful prostitution. They'd prefer the term "sexual slavery."
Councilman Armand Pohan, who took the lead in revising the wording before the council approved it, said there's evidence that some women voluntarily answered ads to come to the brothels, while others were forced or tricked.
"I stick by my word," Pohan said. "I think a more restrained and dignified rhetoric is better than a strident and inflammatory rhetoric."
Critics also said the memorial should list the various countries that the women came from, rather than lumping them all as part of "East Asia." Some victims identify themselves as Southeast Asian, the critics said.
In a news conference Wednesday at the Korean American Civic Empowerment headquarters, members of the Comfort Women Memorial Committee called on the Fort Lee Council to change the memorial before it's too late and announced an online petition, available at kace.org, that will be forwarded to borough officials. A representative from Korean American Civic Empowerment plans to attend tonight's council executive session.
Meanwhile, the Fort Lee group is moving forward with efforts to raise the $30,000 to $40,000 it needs for the memorial, which would be installed behind the Korean War Memorial at Route 5 and Abbott Boulevard. About $4,000 had been collected by last week. Viola said organizers hope to install the memorial by the end of April.
Email: tat@northjersey.com
1 名前：ピアノを弾く大酋長φ ★[sage] 投稿日：2013/04/06(土) 17:41:16.70 ID:???
“韓国人を追い出せ”米慰安婦キリム碑葛藤、地域住民反感
ニュージャージー フォートリー キリム碑 韓人団体不協和音 米マスコミ報道
【ニューヨーク=ニューシス】ノ・チャンヒョン特派員= 「なぜそのような石碑を私たちのタウンにたてるのか？」
「フォートリーを侵攻した韓国人たちを追い出して捨てよう。」
米国ニュージャージー・フォートリー(Fort Lee)の慰安婦キリム碑をめぐる韓人団体間の葛藤により韓人社会に対する反感が広がるなど‘慰安婦イシュー’がとんでもなく変質している。
ニュージャージーのザ・レコード(The Record)とフォートリー・パッチ(Fort Lee Patch)など地域新聞が4日と5日に相次いで関連報道をして、他民族の住民たちが韓人社会と慰安婦キリム碑に対する強い反感を表わしているためだ。
その間フォートリーの慰安婦キリム碑は韓人団体が二つのグループに分かれて造形物のイメージと文言などをめぐって不協和音を示してきた。この問題がより一層広がったのは、去る3日に市民参加センターが主軸を成す日本軍強制慰安婦追慕委員会が‘正しいキリム碑のための請願運動’を宣言してからだ。 <ニューシス2013年4月3日送稿記事参照>
ペリセイズパークの第1号慰安婦キリム碑などの建立のノウハウを持っている追慕委員会は記者会見を行い、先月フォートリー議会が承認した建立案の6種類の問題点を提起した。慰安婦が‘性接待(Sexual Service)を強要された’という文言が誤解をもたらす可能性があり、日本戦犯旗を背景に韓服を着た少女のイメージが望ましくない、などの内容だった。
追慕委の指摘は内容的に正しかったが、提起方式が洗練されていなかったという指摘を受けている。とにかく推進主体は韓人団体なのに、これを審議承認した市議会を公開的に圧迫する戦略が韓人社会のもう一つの分裂に写りうるためだ。
これに対して追慕委では「その間フォートリー韓人会に数えきれない程ミーティングを要請したし、市にもEメールとファックスを送ってミーティングを要請したが、何の答も聞くことができなかった。そして何度も団体長協議会で仲裁をしたが、結論的に進行されず、誤った文言はないと強行の意思を見せたよ」と伝えた。
追慕委側は「もちろん外に出れば問題になるだろうということを知っていたが、誤ったキリム碑が立てられてはいけなかったので、やむをえず記者会見をしたもの」と説明した。
しかし、すでに4月27日、アボット・ブルバード(Abbott Boulevard)に慰安婦造形物を建設することに日程を定めたマーク・ソコリッチ(Mark Sokolich)市長とアーマンド・ポハン(Armand Pohan)市会議員など政治家たちは当惑感と不快感を表した。
ポハン市会議員は「市議会はまさに先週、韓人団体の人々と共に文言で合意し、承認した。ところが今日、違う人たちが訪ねてきて、私たちはこれを望んで、またこれも望んで、またこれも望むと言う。次には誰がまた来るんだ？」と皮肉った。
レコード紙は「追慕委員会が私たちの要求を聞き入れなければ建立反対運動に出るだろう。そしてあなた方は次の選挙に韓人社会の強力な反対に直面するだろう」という手紙の内容を紹介して地域政治家たちの気持ちを刺激した。
フォートリー・パッチも「追慕委員会が送った警告書簡に衝撃を受けた」というソコリッチ市長の反応を伝えた。ソコリッチ市長は4日、訪問したキリム碑委員会側に「市議会の決定はフォートリー・ベトナム戦争韓人戦友会とフォートリー韓人会の意見を配慮したためだ。私たちは私たちの地域団体に対して責任感を感じ、あなた方もそれを尊重しなければならない」と強調した。
彼は追慕委員会のオンライン署名運動に対して「私たちが必要なの署名用紙ではなく、すべての韓人団体が合意した統一案だ」と厳しい忠告を与えた。ジャン・ゴールドバーグ(Jan Goldberg)市会議員も「韓人社会が統一された意見をまず持ってくること。それなら喜んでサインする」と話した。
ソース：NAVER/ニューシス(韓国語) 記事入力2013-04-06 07:44 |最終修正2013-04-06 11:52
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=104&oid=003&aid=0005072687
フォートリーの政治家たちは慰安婦キリム碑に対する原則的な支持を確認したが、地域住民の情緒は尋常ではない。関連記事のコメントは一様に否定的だ。ID‘ロバート’は「造形物を取り消せ。感謝することはできないし、脅迫などをする人々にはそれが答だ。ネイルサロンとマッサージパーラーを増やせば彼らは幸せになるだろう」と皮肉った。
‘メイ・リ’は「彼らがフォートリーに攻め込んで、店と教会と食堂を占領して学校を台無しにしてしまった。それなのに脅迫もして要求をする？ フォートリーの平和なアボット・ブールバードに死んだ売春婦を記念する石碑を建てようだって？ これは必ず中断させなければならない」と慰安婦被害ハルモニ(おばあさん)を冒涜する言葉をはばからなかった。
‘デービッド・バーガー’は「私はフォートリー市政府が慰安婦記念碑を建てるのが全く理解できない。慰安婦は韓国と日本の問題だ。これを許せば次にはアルメニア-トルコの悲劇を追慕しようとするだろうし、その次はアフリカ虐殺追悼碑を建てようとするだろう」と主張した。
日戦退会(日本戦犯旗退出市民会)のペク・ヨンヒョン共同代表は「憂慮したことが広がっている。根本的に韓人団体が間違ったことなのにフォートリーの政治家を魔女狩りしたり、矛先を転じてはいけない」と指摘した。
彼は「問題になった‘慰安婦の性接待’という表現に対してポハン議員が『性的奴隷という表現はかえって被害者の尊厳性を害するのではないか？ それで‘慰安婦の性接待が強要された’にした』と説明したよ。今回のことによって韓人社会がこれまで努力してきた慰安婦イシュー問題が毀損されるのか心配になる」と話した。
(おわり)
3 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2013/04/06(土) 17:42:59.91 ID:uYor0t0Z
売春婦が誇りのひとたちに尊厳なんて……w
4 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2013/04/06(土) 17:43:40.36 ID:3tTWJnwI
レイシストしばき隊出番だぞーｗ
5 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2013/04/06(土) 17:44:31.15 ID:fw2wbXX6
長い
6 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2013/04/06(土) 17:45:59.72 ID:2HFG1pPQ
前スレ999が気になる。
7 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2013/04/06(土) 17:47:19.39 ID:WaDEaSzH
性接待は何か違うなぁ
ちゃんと性奴隷て記さないと日本軍の残虐性を表せないよ
8 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2013/04/06(土) 17:47:20.07 ID:fDcDKzl1
>>2
「慰安婦は韓国と日本の問題だ。
これを許せば次にはアルメニア-トルコの悲劇を追慕しようとするだろうし、
その次はアフリカ虐殺追悼碑を建てようとするだろう」と主張した。
まぁ普通のアメリカ人からすると、そう思うよね。
9 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2013/04/06(土) 17:47:32.68 ID:jLEUTc/G
レイシスト掘られ隊アメリカで掘られてこいよw
10 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2013/04/06(土) 17:47:45.59 ID:NvIBJIBL [1/2]
>>5
http://forgifs.com/gallery/d/187978-3/Longcat_pendulum.gif
11 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2013/04/06(土) 17:48:10.02 ID:nsCwrsPW
記事消えた
12 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2013/04/06(土) 17:48:53.99 ID:f/Lq7KOF
アメリカはネトウヨ
13 名前：大有絶 ◆moSD0iQ3To [sage] 投稿日：2013/04/06(土) 17:49:14.03 ID:tWx93Sxv
>>10
？？？
14 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2013/04/06(土) 17:50:34.10 ID:n57Nqybn
ホモ大統領は逃げたのか？
15 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2013/04/06(土) 17:52:36.29 ID:8UvZWc2u [1/3]
面白い動きだね
16 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2013/04/06(土) 17:53:59.10 ID:c8pg+V0I [1/3]
>>1
乙です
17 名前： ◆flKWWWzOww [sage] 投稿日：2013/04/06(土) 17:55:01.35 ID:4shBMp3w
そのうち慰安婦像じゃなくて、差別を受けた少女の像ってことになってたりして。
18 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2013/04/06(土) 17:56:10.88 ID:0w1MlBd2 [1/10]
>>7
アメリカ人の感覚→性奴隷と書かれちゃ被害者が可哀想
チョンの感覚→被害者なんかどうでも良い、日本に悪い印象付けさえすりゃいいニダよ
19 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2013/04/06(土) 17:56:30.10 ID:tR7LYtb2 [1/7]
>>10
ギヤァァァァァァァァァァァアアァァァァ！！！！！！！！！！
20 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2013/04/06(土) 17:56:32.99 ID:8UvZWc2u [2/3]
ご当地以外の場所に争いのクソを蒔けば嫌がられるだろうね
21 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2013/04/06(土) 17:56:41.73 ID:O2oDR4yL
アメリカで売春婦をあっせんしている韓人婆が国外追放された
ニュース見たで？
22 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2013/04/06(土) 17:57:19.87 ID:rt4heMHM
ヨシフはアメリカに渡って人権侵害だと喚いてこい
23 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2013/04/06(土) 17:57:50.08 ID:mulEUhh3
|
＼ __ ／
＿ （ｍ） ＿ﾋﾟｺｰﾝｯ!!
|ミ|
. ／ ｀´ ＼
∧＿∧
. < ｀∀´ > ガタッ
r ｰ －ヽ
＿_|_| /￣￣￣/＿
＼/ /
￣￣￣
∧＿∧
⊂< ｀∀´; >
ヽ ⊂ ）
（⌒）｜ ダッ
三 `Ｊ
┌○┐
│助 |ﾍ__∧
│け |｀∀´;> チョッパリ♪
│ろ｜ノ ﾉ
└○┘（⌒）
し⌒
24 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2013/04/06(土) 17:58:12.38 ID:0w1MlBd2 [2/10]
フォートリー市民をしばいてこいよｗ
25 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2013/04/06(土) 17:58:17.42 ID:2vfNQZSR
コリアン繁殖地ｗｗｗ
53 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2013/04/06(土) 18:13:00.82 ID:wfgC0Nvr
>>11
米国内の報道（韓国新聞記事の元ネタ）はコッチです。
http://www.northjersey.com/news/201382541__Comfort_women__memorial_stirs_anger_.html?page=all
＞慰安婦が‘性接待(Sexual Service)を強要された’という文言が誤解をもたらす
元の米国記事では、はっきりと、willful prostitution（自ら進んで売春していた件）と書かれています。
Northjersey.com : News
'Comfort women' memorial stirs anger
Thursday, April 4, 2013 Last updated: Thursday April 4, 2013, 9:00 AM
"Comfort women" memorials, in honor of the hundreds of thousands of individuals
forced into sexual acts by the Japanese military during World War II,
have long stirred up animosity between those of Korean and Japanese descent.
Korean American representatives, from left, Nuri Han, Dong Chan Kim and John Chang
discussing the proposed comfort women memorial in Fort Lee.
But now, a memorial to be installed in Fort Lee has caused infighting among the Korean community,
and several civic groups are petitioning Fort Lee's mayor and council,
which approved it last month.
Fort Lee would be the second municipality in Bergen County to erect a comfort women memorial.
In 2010, Palisades Park became the first municipality in the United States to dedicate a memorial to the women.
The county also recently placed a stone outside the Bergen County Courthouse.
The Fort Lee memorial depicts a woman in a traditional Korean robe,
with an image of the Japanese Imperial flag in the background.
The inscription reads, in part, that the memorial honors the
"★over 200,000 women from every country in East Asia★
who were ★forced★
into ★sexual service★ by the Japanese Imperial Army during World War II."
The design was submitted by Fort Lee's ★Korean American Vietnam War Veterans group★.
（中略）
A Comfort Women Memorial Committee― made up of Korean leaders throughout Bergen County ―
the Hackensack-based Korean American Civic Empowerment group
and the Korean American Association of Greater New York
share their concerns.
（中略）
Whether the women were ★enslaved★ or prostitutes has been disputed for years,
with those in the Korean and Japanese communities often at odds about the facts.
"We want to make this a women's rights issue.
★This isn't anti-Japan,★" （← これは反日では無いニダ（ディスカウント・ジャパン！日本の評判を貶しめてホルホルする運動ニダ）
said Nuri Han, Korean American Civic Empowerment's program director.
★Jim Viola★,
the commander of the Fort Lee Veterans of Foreign Wars who recommended the controversial design to the council,
said history should not be ★sugarcoated★.
"If you're going to build a monument, you've got to explain what it's for," Viola said.
"If you want to hem and haw（曖昧な発言をする, どっちつかずの物言いをする, 口ごもる）
― 'You can't mention the Japanese' ― don't put up a memorial, period."
ジム・ヴィオラ氏「どっちつかずの事を言うのなら、貴方達に日本人をとやかく言う資格は無い。記念像なんか立てないで頂きたい、絶対に。」
He voiced frustration that
individuals from Palisades Park, New York and other areas are adding their two cents,
noting that Fort Lee citizens did not give their opinion
when officials in Palisades Park erected its comfort women memorial.
（中略）
Those opposed to the approved memorial said that
in addition to the design, they take issue with the inscription,
which describes the women as being forced into "sexual service"
― a term they feel suggests ★willful prostitution★. （← コッチが真実）
They'd prefer the term "sexual slavery."
No comments:
Post a Comment