the taste is difference between kyoto and tokyo.
http://www.hidanavi.com/dango.html
Mitarashi dango in takayama
http://keyaki618.blog.so-net.ne.jp/archive/c40373851-1
京絵巻総本舗 kyoemaki sohonpo
.
http://blogs.yahoo.co.jp/kansaikachoclub/5330966.html
Mitarashi dango
gushing the bubble on "Mitarai pond" near the Shimogamo shirine is said that the origin of mitarashi.
the five skewered dumplings, but one ball is at a distance.
Because, five balls represent the whole body, and the one detached is head.
the wish of health in "Mitarai dumplings", iwhen you come to Shimogamo!
the feature is a ball, distant one piece, is not? Mitarashi dango (with tea) 3 stickes 400 yen $5
下鴨神社にいったら
みたらし団子
団子は五体を表しているんです
みたらし団子
下鴨神社の「みたらしの池」から湧き出る泡を模したのが始まりと言われています。
５つの団子を串に刺したものなのですが、１つだけ少し離れているんです。
というのも、５つの団子は五体を表し、離れた一つが頭って事なんですよ。
五体満足の願いが込められている『みたらし団子』、下鴨神社にお参りの際はぜひに！
離れた団子が特徴なんです、一個はなれているでしょ！みたらし団子（お茶付）3本400円
http://kururi-kyoto.seesaa.net/article/28686172.html
加茂みたらし茶屋 kamo mitarashi tea shop
http://ameblo.jp/maczucafe/entry-10628800870.html
kyoto kotoka 古都香
1. Kushi ni sasate dango dango
mitsu narande dango dango
shoyu nurarete dango dango
dango san kyodai
Sticky rice paste balls
Three of them in a row
Dipped in a soy based sauce
The three brothers Dango
2. ichiban ue wa chonan chonan
ichiban shita wa san-nan san-nan
aida ni hasamare jinan jinan
dango san kyodai
The top one is the oldest brother, "Chonan"
The lowest one is the youngest, "Sannan"
In between is the middle brother, "Jinan"
The three brothers Dango
3. ottoto omoi no chonan
ni-isan omoi no san-nan
jibun ga ichiban jinan jinan
dango san kyodai
kondo umarete kuru toki mo
negai wa sorotte onaji kushi
dekireba kondo wa koshian no
takusan tuita an dango dango
"Chonan" is anxious for his younger brothers.
"Sannan" feels anxious for "Chonan"
"I'm the best!" says "Jinan"
The three brothers Dango
"When we are re-born next time
We want to be on the same skewer again.
We want to be "koshi-an-dango" (with a bean
paste sauce instead of a soy based sauce)"
4. aruhi kyodai genka kenka
kodeme no koto de kenka kenka
sukima no aita dango dango
demo, sugu ni nakanaori
One day the brothers quarrel
about "yakiro" (the grill mark that
each has) and they moved apart
But soon they reconciled
5. kyo wa todana de hirune hirune
san nin sorotte hirune hirune
ukkarine sugoshi asa ga kite
kataku narimashita
haru ni nattara hanami hanami
aki ni nattara tsukimi tsukimi
ichinen to shite dango dango
dango san kyodai
dango dango dango dango
dango san kyodai
dango san kyodai
dango san kyodai
dango Today they nap in the cupboard.
Carelessly they oversleep
Morning comes and they
Are hard and dry.
In spring there is blossom viewing
In autumn there is moon-viewing
But dango can be had all year round.
The three brothers Dango.
http://gasazip.com/view.html?no=155521
일본가수
くしにささってだんご (だんご)
쿠시니사삳- 떼당- 고 (당- 고)
꼬치에 꽂아서 경단 (경단)
みっつならんでだんご (だんご)
밎- 쯔나란- 데당- 고 (당- 고)
세 개가 나란히 경단 (경단)
しょうゆぬられてだんご (だんご)
쇼 - 유누라레떼당- 고 (당- 고)
간장에 발라서 경단 (경단)
だんご さん きょうだい
당- 고 상- 쿄 - 다이
경단 3형제
いちばんうえは ちょうなん (ちょうなん)
이치방- 우에와 쬬 - 낭- (쬬 - 낭- )
제일 위에가 장남 (장남)
いちばんしたは さんなん (さんなん)
이치방- 시따와 산- 낭- (산- 낭- )
제일 밑에가 삼남 (삼남)
あいだにはさまれ じなん (じなん)
아이다니하사마레 지낭- (지낭- )
사이에 끼어있는 차남 (차남)
だんご さん きょうだい
당- 고 상- 쿄 - 다이
경단 3형제
おとうとおもいの ちょうなん
오또 -또오모이노 쬬 - 낭-
동생을 생각하는 장남
にいさんおもいの さんなん
니이상- 오모이노 산- 낭-
형들은 생각하는 삼남
じぶんがいちばん じなん (じなん)
지붕- 가이찌방- 지낭- (지낭- )
자신이 최고라는 차남 (차남)
だんご さん きょうだい
당- 고 상- 쿄 - 다이
경단 3형제
こんどうまれてくるときも
콘- 도우마레떼쿠루토키모
다음에 다시 태어날때도
당- 고 상- 쿄 - 다이
경단 3형제
おとうとおもいの ちょうなん
오또 -또오모이노 쬬 - 낭-
동생을 생각하는 장남
にいさんおもいの さんなん
니이상- 오모이노 산- 낭-
형들은 생각하는 삼남
じぶんがいちばん じなん (じなん)
지붕- 가이찌방- 지낭- (지낭- )
자신이 최고라는 차남 (차남)
だんご さん きょうだい
당- 고 상- 쿄 - 다이
경단 3형제
こんどうまれてくるときも
콘- 도우마레떼쿠루토키모
다음에 다시 태어날때도
ねがいはそろっておなじくし
네가이와소롯- 떼오나지쿠시
바라는건 모두함께 같은 꼬치에
できればこんどはこしあんの
데키레바콘- 도와코시안- 노
가능하면 다음번엔 팥고물이
たくさんついたあんだんご (だんご)
타쿠상- 쯔이따안- 당- 고 (당- 고)
많이 묻어있는 팥 경단 (경단)
あるひきょうだいけんか (けんか)
아루히쿄 - 다이켕- 카 (켕- 카)
어느날 형제간의 말다툼 (말다툼)
こげめのことでけんか (けんか)
코게메노코또데켕- 카 (켕- 카)
서로 잘 구어졌다고 말다툼 (말다툼)
すきまのあいただんご (だんご)
스키마노아이타당- 고 (당- 고)
사이가 벌어진 경단 (경단)
でも,すぐになかなおり
데모,스구니나까나오리
하지만, 곧바로 화해.
きょうはとだなでひるね (ひるね)
쿄 - 와토다나데히루네 (히루네)
오늘은 찬장에서 낮잠 (낮잠)
さんにんそろってひるね (ひるね)
산- 닌- 소롯- 떼히루네 (히루네)
세사람이 모두함께 낮잠 (낮잠)
うっかりねすごしあさがきて
웃- 카리네스고시아사가키테
깜박 늦잠을 자 아침이 와서
かたくなりました.
카타쿠나리마시타.
딱딱해 졌습니다
はるになったらはなみ (はなみ)
하루니낫- 따라하나미 (하나미)
봄이 되면 꽃구경 (꽃구경)
あきになったらつきみ (つきみ)
아키니낫- 따라츠키미 (츠키미)
가을이 되면 달구경 (달구경)
いちねんとおしてだんご (だんご)
이치넨- 토오시떼당- 고 (당- 고)
일년 내내 경단 (경단)
네가이와소롯- 떼오나지쿠시
바라는건 모두함께 같은 꼬치에
できればこんどはこしあんの
데키레바콘- 도와코시안- 노
가능하면 다음번엔 팥고물이
たくさんついたあんだんご (だんご)
타쿠상- 쯔이따안- 당- 고 (당- 고)
많이 묻어있는 팥 경단 (경단)
あるひきょうだいけんか (けんか)
아루히쿄 - 다이켕- 카 (켕- 카)
어느날 형제간의 말다툼 (말다툼)
こげめのことでけんか (けんか)
코게메노코또데켕- 카 (켕- 카)
서로 잘 구어졌다고 말다툼 (말다툼)
すきまのあいただんご (だんご)
스키마노아이타당- 고 (당- 고)
사이가 벌어진 경단 (경단)
でも,すぐになかなおり
데모,스구니나까나오리
하지만, 곧바로 화해.
きょうはとだなでひるね (ひるね)
쿄 - 와토다나데히루네 (히루네)
오늘은 찬장에서 낮잠 (낮잠)
さんにんそろってひるね (ひるね)
산- 닌- 소롯- 떼히루네 (히루네)
세사람이 모두함께 낮잠 (낮잠)
うっかりねすごしあさがきて
웃- 카리네스고시아사가키테
깜박 늦잠을 자 아침이 와서
かたくなりました.
카타쿠나리마시타.
딱딱해 졌습니다
はるになったらはなみ (はなみ)
하루니낫- 따라하나미 (하나미)
봄이 되면 꽃구경 (꽃구경)
あきになったらつきみ (つきみ)
아키니낫- 따라츠키미 (츠키미)
가을이 되면 달구경 (달구경)
いちねんとおしてだんご (だんご)
이치넨- 토오시떼당- 고 (당- 고)
일년 내내 경단 (경단)
だんご さん きょうだい (だんご)
당- 고 상- 쿄 - 다이 (당- 고)
경단 3형제 (경단)
だんご * 4
당- 고 * 4
경단 * 4
だんご さん きょうだい * 3
당- 고 상- 쿄 - 다이 * 3
경단 3형제 *3
だんご!!
당- 고
경단!!!
No comments:
Post a Comment