출처 : 1910년 National Geographic誌 11월호
William W.Chapin의 기사 'Glimpses Of Korea And China'
1910 상류층 부인을 태운 가마
1 1910년 빨래터에서 빨래하는 서울 여인네들
1910年洗濯の場所で洗濯するソウル女性ら
wash-up the laundry in seoul 1910
2 1910년 서울의 짐꾼들
1910年ソウルの荷物屋ら
porters in 1910 Seoul
3 1910년대 서울 주민들
1910年代ソウル住民たち
residents in the 1910s, Seoul
4 1910년의 조선 승려들
1910年の朝鮮僧侶ら
Chosun monks
5 1910년대 서울 신사들
gentlemen, in the 1910s, Seoul
1910年代ソウル神社(紳士)ら
6 1910년대 일거리를 기다리는 짐꾼들 - 서울
porters waiting for job in the 1910s - Seoul
1910年代仕事を待つ荷物屋ら-ソウル
7 가금류 행상인
poultry Chapman
家禽類行商人
8 지게에 돼지를 지고 팔러 가는 사람들
負子(しょいこ)に豚を至高売りに行く人々
hawkers shouldered pigs
9 떡 만드는 사람들
モチ作る人々
people making rice cake
10 소에 싣고 팔기 위해 기다리는 목재
Carrying cows waiting to sell timber
11 목재를 나르는 소
carrying small timbers
12 볏짚으로 만든 우의 그리고 삿갓
raincort and hat made from straws
わらで作った友情そして編み笠
13 빨래하러 가는 아낙과 아이
洗濯しに行く女性と子供
a child and mother going to the laundry
14 상류층 부인을 태운 가마
上流層夫人を乗せた御輿
carrying elite wife
15 1910년대의 상여
1910年代の賞与
bonus at the time
16 옹기를 진 사람
陶器を負けた人
carrying potters
17 지게로 옹기를 나르는 사람
背負子(しょいこ)で陶器を運ぶ人
carrying potters with frame pack
18 일하는 부녀자들
仕事をする婦女子ら
working women
19 일하는 조선인들의 모습
仕事をする朝鮮人らの姿
images of Koreans working
20 장작 팔러 나온 사람들
0薪パーラー出てきた人々
people from the wood parlor
21 젓을 물린 아낙들
塩辛を飽きた女性ら
22 당시 장꾼들
当時場屋ら
No comments:
Post a Comment