the process to build Eiffel Tower in the 19th century.

http://labaq.com/archives/50998875.html

13 photos that the process to build  Eiffel Tower in the 19th century.
19世紀に撮影されたエッフェル塔ができるまでの写真13枚

フランス・パリを象徴するエッフェル塔と凱旋門ですが、エッフェル塔は1889年にフランス革命100周年を記念したパリの万国博覧会のために建てられたそうです。
着工から完成までの当時の建設画像が残されていたのでご覧下さい。

The overall design.
nowadays,the Eiffel tower is indispensable presence for the streets of Paris in harmony, however for the over unusual design at the time, there were pros and cons.

全体の設計図。

今でこそパリの町並みに調和した無くてはならない存在ですが、当時は余りの奇抜なデザインに、賛否両論あったそうです。

opponents of literary Guy de Maupassant, he often attended the restaurant on first floor in Eiffel Tower, as his reason "here is only the place where i can never see the Eiffel Tower in Paris. from here, the proverb that "if you do not like the Eiffel Tower, go to the Eiffel Tower" was birth.

反対派の文学者ギ・ド・モーパッサンは、エッフェル塔1階のレストランによく通ったが、その理由として「ここがパリの中で、いまいましいエッフェル塔を見なくてすむ唯一の場所だから」と言っている。ここから、「エッフェル塔の嫌いなやつは、エッフェル塔に行け」ということわざも生まれた。(エッフェル塔)

Building a Platform.
土台作り。

in Late 19th century, there was no high buildings around in paris.
19世紀末、周りにも高い建物が見当たりません。

the support pillars are put obliquely.
支柱も斜めに挿してあります。

its like dream what is built the Tower of Babel.
バベルの塔でも建設してるような夢がそこに。

To meet the Expo, it was built a phenomenal rate for the 2 years and 2 months only, there was never taken even one death.
万博に間に合わせるため、2年2ヶ月と驚異的な速さで建設しましたが、1人の死者も出さなかったそうです。

Decorated with light-up decoration in 2003, to grant a new creativity to the Eiffel Tower, thereby Paris acquired copyright again on February 2, 2005. Thus it becomes a copyright infringement without permission and publish images of the illuminated night scenes. However, when published on a personal site that is close to the state tolerated. In Japan, there is no such restrictions.
its terrible story that to take the city at night is involved the rights of it.


2003年に施されたライトアップ装飾は、それによってエッフェル塔に新たな創作性を付与し、2005年2月2日に改めてパリ市が著作権を取得した。それによって、ライトアップされた夜景の映像を許諾無しに公表すると著作権侵害となってしまう。しかし、個人サイトなどで公表する場合は黙認されている状態に近い。日本ではこのような規制はない。(エッフェル塔)
街の夜景を撮るにも著作権が絡むとは酷い話です。

completing till the second stage.
2段目まで完成。

the amazing tower,however in 1909 when constructed after 10 years, it was planed that to be dismantled from the contract expired and the visitors down.
これだけの建物ですが、建設10年後の1909年には契約切れと来訪者減から、解体される予定だったそうです。

later, it became to persist for a military tower. we feel surprisingly since  familiarity with the Tokyo Tower that tower was built for the purpose as a composite electric wave tower from the first.
その後、軍事用の電波塔としての使い道が出来て存続となりました。最初から電波塔目的で建てられた東京タワーになじみが深いので意外に感じます。

Imposing completed.
堂々の完成。

great spidermen. its amazing there was no dead.
現場の鳶とび職人の様子。死者が出なかったのが不思議なほどです。

The Making of Eiffel Towerより

seeing the construction of the Eiffel Tower, i want to watch the scenery of Tokyo Tower, So, i tried to look for the photos.
エッフェル塔の建設を見たからには、われらが東京タワーの建設風景も見たい、ということで、写真を探してみました。

building Tokyo Tower
建設中の東京タワー


60年代に夢を馳せる - モーターマガジン社スタッフ発＠今日の編集後記より

特集 / ロックンロールニュースより

Tokyo Tower was laid down in 1957, started publishing in the next years (pre-opening). high 332.6m,its higher 8.6m only than the 324m Eiffel Tower.it is completed just for one year and three months.
東京タワーは昭和32年に起工し、翌33年に公開開始（プレオープン）しました。エッフェル塔の324mより8.6m高い332.6m、わずか1年3か月で完成したそうです。