韩文翻译（关于明朝赐服予朝鲜 ）
tanhql
贡士7
http://hanbok21.com/emain-01.htm
这各介绍韩服的网站似乎有朝鲜时期明朝赐服的简介（因为看到其中一段里有写‘赐服’）。有没有人能翻译？
3. 조선시대
고려 후기 1세기에 걸쳤던 몽고 복의 영향은 중국의 왕조 교체와 함께 끝이 난다. 명나라가 건국된 이듬해 우리나라에서도 사헌부의 청에 따라 사복(赐服) 했다는 기록이 고려사에 보이는 바 이는 몽고복의 폐지를 말함이다. 그러나 조선 초의 복식은 몽고와 명나라의 영향을 받았다고 볼 수 있다.적고리(赤古里)라는 용어가 쓰여진 것은 조선 초 세종 때이고 조선 초기의 것으로 추정되는(추정연대 1560년) 안동 김씨 미이라의 수의를 보면 등 길이가 남자 저고리처럼 길고 소매는 직배래 통수(筒袖)이며 길이가 같다. 깃 모양은 목판 깃이고 옆은 무가 달려 있고 깃, 섶, 겨드랑은 동색이며 수구(袖口)에는 끝동이 다른 색으로 넓게 되어 있다
0
回复 1楼2009-04-02 23:05举报 |
tanhql
贡士7
自己顶
回复 2楼2009-04-03 09:14举报 |
58.52.198.*
不需要翻译啊，直接去看李朝实录或者是吴晗《朝鲜李朝实录中的中国史料》这套书，里面记载的赐服情况十分详细。
回复 3楼2009-04-03 09:30举报 |
tanhql
贡士7
没人帮忙吗？
回复 4楼2009-04-03 20:12举报 |
紫煜清幽
贡士6
呃~翻译出来了！基本上是一个一个字的查的。。。。囧~·没办法现在只有二级的水平也不知道翻译的标准不标准~大家就凑合着看吧||||
——————————————————————————————————————————————————
朝鲜时代
在高丽后期1世纪，通过中国王朝发生交替的影响，蒙古服也随之消失。根据高丽史上记载的有关撤销蒙古服的话看来，在明国建立的第二年，我们国家在司宪府的请求下跟随赐服。因此，可以看到朝鲜初期的服饰受到蒙古和明国的影响。估计是在朝鲜初期的时候（推测年代 1560年）被称作赤古里用语，从安东金氏木乃伊寿衣的长度看来，像是男子的上衣，袖子的长度和직배래的袖筒长度一样。领子仿佛和木板领一样，前面的衣领和衣襟没有什么特别之处。从腋下到袖口使用同一颜色，然后袖口镶边用其他的颜色做的宽一些。
回复 5楼2009-04-03 21:20举报 |
伊势坐照
贡士7
你不如看我做的韩服词条http://baike.baidu.com/view/120447.htm
就是马褂子的图错了，我过几天改过来
回复 6楼2009-04-03 23:56举报 |
伊势坐照
贡士7
啊~~~忘了说
像这种韩文原文资料，我在词条引用里附了元链接http://221.145.178.204/nrichdata/etc/book/file/1966/FMH02_13.pdf虽然是南朝鲜文，不过有汉字，嘿嘿，就如同很多汉字的日文一样不用查字典也能看懂。
回复 7楼2009-04-03 23:58举报 |
tanhql
贡士7
请问你用了哪些参考资资料？因为我打算编辑英语wiki百科的韩服篇，需要多一些这种（韩文）参考资料，否则我所作的编辑很有可能会被删除。
http://tieba.baidu.com/f?kz=559551306
收藏
回复
现在的韩国古装剧怎么都有仿中国的 尤其是衣服
117.8.240.*
剽窃就是剽窃，不要找任何借口，更何况他根本不认为这是仿照中国电视剧的衣服，还跑到这大放厥词，一码归一码，部分中国人麻木是真，但韩国人有时的行为真的很让人反感。
回复 120楼2009-03-29 14:26举报 |
jiaoguannc
这个问题一定要说道说道，韩国从来就不认为是仿照中国电视剧的衣服，正确！但韩国从不否认他们继承的是中国衣服，只不过他们所说的中国是大明及以前的中国，不是伪清以后的中国，自伪清以后，韩国认为中国已经沦陷，民间仍旧采用崇祯纪年，甚至达到崇祯200余年，伪清属于夷狄，不算中华正统，在当时只有韩国和台湾完整的保留了以大明为代表的华夏文化，台湾抗清失败后，只剩下韩国是唯一的保留，因此他们才算是华夏文化的真正继承人，注意，是继承人！这也就是民间关于国粹骂战的真正起因。而国内直到现在仍没回归到华夏文化的主流，这是事实，提起代表中国的民族服装，不论官方还是民间只会抬出唐装（伪汉服），旗袍等胡服，更多人（绝大多数）麻木不仁，似是而非。
"章服之美 谓之为华 礼仪之大 谓之为夏 " 试问现在的中国当得起这句话吗？
欢迎批评，但对历史没有深入了解的请免开尊口，空骂不说明问题。
回复 121楼2009-03-29 14:56举报 |
117.8.240.*
你没看见我针对的是具体的人吗？这种人就该骂，嘛他和你有关系吗？
回复 122楼2009-03-29 15:01举报 |
123.190.187.*
唐章怀太子墓壁画《礼宾图》
左三人为唐朝大臣,右第二位为高丽使者.
看他的服装.
虽然不想承认,但是他们剧中的服装比我们做的考究.
回复 123楼2009-03-29 15:34举报 |
117.8.240.*
噢，看遍这帖的图，没发现一张按照上图设计的，尽是些披发的仿照中国古装电视剧的衣服~
回复 124楼2009-03-29 15:39举报 |
以幽
看不下去了~~汉服复兴，匹女有责！！汉服
回复 125楼2009-03-29 15:51举报 |
122.13.196.*
因此他们才算是华夏文化的真正继承人，注意，是继承人
——中国文化讲究礼义廉耻，仁德慈爱，请问他们哪一点做到了？在别人国土里乱穿马路，违反交通规则，随地吐痰（恶心死了）；拖欠工资卷款逃跑，虐待工人；在别人遭遇天灾时大声叫好还嫌不够惨。请问他们哪里继承中国文化了？跟这种民族沾上边真是有够恶心！
回复 127楼2009-03-29 17:20举报 |
61.137.243.*
支持楼上的发言,说的很对,现在的中国人不是汉人,不是唐人,更不是华夏人,韩国比我们更象华人,最起码的比我们影视剧和汉服爱好者们做的所谓汉服好,不是好一点,好多了去了,汉服爱好者们,还有卖衣服的,在骂韩国人之前先静下心来,学一学韩国人,从那分认真学起.然后在卖衣服,爱好者们也先好好学一学,做出质量和样式让大多数人能认可的,在穿出来为恢复我民族传统服装做出努力.
回复 128楼2009-03-29 17:51举报 |
117.8.240.*
也不知道非法撤资卷款逃跑的是哪国人，还华夏文化的继承人呢，继承礼义廉耻吗？笑死我了。
回复 129楼2009-03-29 17:57举报 |
222.240.250.*
大家要努力宣传啊，要不然过会儿韩国人说汉服是他们的了，，，，，呜呜呜，，，，，我们国家的文化不知道被韩国人，日本人抢去了多少，怎么都这样啊，，，，大家以后尽量在生活中多宣传啊！！！！！！
回复 130楼2009-03-29 19:49举报 |
119.8.147.*
宋慧乔，你是说那个没整容之前长得像街边市侩妇人的大妈？唉，她的确是你们国家的第一美女。可是你们国家只有整过容的宋慧乔才长得有点人样真是可悲啊。以她的气质，怕是演不了杨贵妃吧，倒是十分适合演给杨贵妃的丫鬟提夜壶的人。
回复 131楼2009-03-29 23:23举报 |
123.191.218.*
演员的气质太重要了。小家碧玉、羞花闭月是怎么来的？
现代大陆80后女演员最缺少女人味了。
回复 132楼2009-03-29 23:27举报 |
123.191.218.*
宋明两朝女子的气质应是小家碧玉，羞花闭月类型的。
汉唐女子气质是雍容华贵，大方优雅。
回复 133楼2009-03-29 23:28举报 |
姬路陵
111不是宋妇女装么？
我看除了明朝之外他们的服装好像没受我们其他朝代的影响吧？真是不要脸到极点
回复 137楼2009-04-03 18:11举报 |
Greenbrother
贡士7
宋之前琵琶是横着弹奏的和吉他一样。
回复 138楼2009-04-03 18:18举报 |
218.56.135.*
我们太有创造性
而棒子太没创造性，
有的是搬运工的精神
如果把披发，泡面，床单，窗帘及至妖精什么的搬走，我不生气，真的，我一点也不生气
回复 140楼2009-04-03 20:18举报 |
xiao61O1
这帖子玉筝怎么留着呢？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
回复 141楼2009-05-13 21:58举报 |
60.31.93.*
这是侵权，还没向他们手版权费呢！
回复 143楼2009-05-13 22:13举报 |
hyw1965
贡士6
棒子被中国的无良设计师带坏了，
开始幻想高丽版的混乱古装片~~绝对比中国拍的还好玩
回复 144楼2009-05-13 22:43举报 |
81.106.157.*
117 叫国人汗颜那。
别骂！韩国从来没有承认伪清的正统地位，我们承认了；
韩国一直保留大明的制度，从不穿胡服，我们穿了；
韩服是左襟右衽，正统的汉族汉服规制，凭这一点就不算外人。
总之，不要骂，不是想替韩人说话，而是为那些”直把杭州作汴州”的上下人等汗颜。
作者：jiaoguannc
2009-3-29 14:08 回复此发言
回复 145楼2009-05-14 03:48举报 |
116.2.115.*
韩服是左襟右衽，正统的汉族汉服规制，凭这一点就不算外人。
=======================
哼！穿件类汉服就不算外人了，你家内人真多。那我们全民这么多年英语，是不是也算西方人的“内人”了？
回复 146楼2009-05-14 03:58举报 |
S齋J小W愛
深衣~~~
回复 148楼2009-05-14 19:26举报 |
S齋J小W愛
周衣("直缀") apec
回复 149楼2009-05-14 19:26举报 |
60.177.195.*
再怎么模仿也一般般，这几年，我们的古装电视里的服饰是越来越精美了，更何况，我们有那么多朝代的服饰，她们再怎么模仿也不好看
回复 150楼2009-05-14 19:31举报 |
116.52.10.*
韩国人自己也知道到自己的衣服不好看了么？
抄也抄不好看！！！
唾弃！！
还是咱们的汉服经典啊！！！
回复 151楼2009-05-14 19:48举报 |
114.138.100.*
等韩国把我们所有的精华传统文化夺走了，我们还有什么资格称自己为汉族？自下而上的运动该兴起了
回复 154楼2009-05-14 19:55举报 |
彩彻云梦明
贡士6
正常人的审美观都知道汉服最美，要不然棒子为什么不盗版旗袍马褂呢？
回复 155楼2009-05-14 19:59举报 |
58.34.171.*
15楼不是说的很明白了嘛，高丽时期棒子的衣服就是汉服，没什么好争论的
回复 156楼2009-05-14 19:59举报 |
S齋J小W愛
高丽时期以前
回复 157楼2009-05-14 20:29举报 |
S齋J小W愛
http://baike.baidu.com/view/120447.htm
朝鲜民族在受中国汉文化熏陶之前曾经是散居在乌拉阿尔泰山脉的游牧民族，崇尚下宽上窄的金字塔形服饰，韩服的基本风格是在大约三国时代演变出来。当时的裤子都很短和紧身，而上衣的腰围则非常贴身。朝鲜族服饰经历了三大变革，朝鲜先民最初的白衣服饰的在中国唐朝的影响下进行了第一次变革，第二次是高丽时代，第三次是受明朝的影响而进行了汉化。
http://221.145.178.204/nrichdata/etc/book/file/1966/FMH02_13.pdf
ܻ աۄ թ࢚֗ ဵဿᤉᓬ
ࠗҴ ᧶ᐙᬊཫ
ਵ۽ࠗఠ ٜযৡ ؘب ࠛҳೞ
Ҋ ᩲ ᮈ߸ഄ Ꭹḵ
ীࢲࠗఠ ᩲ ᮈ߸ഄ Ꭹḵ
өীח ৈ֙ ࣁਘ ൗۥҊ ೠ
No comments:
Post a Comment