Coercive order "Installing 1500 toilet for a month," by imperial japan police

http://japanese.joins.com/article/592/132592.html?servcode=&sectcode=

【その時の今日】日帝警察　「１カ月間に便所１５００個設置」強圧的命令
2010年08月31日10時24分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版] comment2mixihatena0

１９００年頃のソウルの路地。ある老人が便が入った容器を持ったまま話をしている。

地上に都市が出現して以来、糞尿の処理問題は都市生活の代表的な悩みの一つだった。早くから集約農法が発達した東アジアでは、都市と農村が生態的な補完関係を結ぶことで、この問題をやや軽減することができた。幕府時代の日本の江戸では、糞尿を処理する商人がお金を支払って糞尿を片づけたが、貴族のものが平民のものより、男性のものが女性のものより高かったという。

朴趾源（パク・ジウォン）が『穢徳先生伝』で描写したように、朝鮮時代の漢陽にも糞尿の回収を業とする人が少なくなかった。そのおかげで糞尿問題が深刻になったことはなかった。牛・馬・犬の糞だらけの路上の環境も都市民の糞尿に対する感覚を鈍らせた。

１９２０年代半ば以降、都市人口が増加し、郊外地域が産業化されるに伴い、臭いと衛生に対する新たな‘価値観’が形成され、糞尿問題が都市民の関心を集め始めた。住民は当局に糞尿処理人員の配置を増やすよう要求したが、日帝当局は朝鮮人の衛生観念不足に責任を転嫁した。日帝当局は特に、ソウル中心の鍾路（チョンノ）に悪臭が立ち込めるのは大通りの商店に便所がなく、商人が小便壺の中身を路上にむやみに捨てるからだと診断した。

１９３２年７月、鍾路警察署は鍾路大路の商店に対する全数調査を始めた。１５３５戸の商店に便所がないことが確認され、警察は１カ月以内に便所を設置するよう指示した。８月３１日、警察はその時まで便所を設置しなかった７３５戸の商店を摘発、２－３日以内に指示を履行しなければ厳罰に処するという最後通告をした。商店主は慌てて狭い店の隅に粗末な便所をつくり、警察は１カ月間になんと１５３５個の便所をつくる‘実績’を上げた。

今なら市民らがむしろ当局に公衆便所を設置しろと要求する状況だが、当時の要求の方向は反対だった。専制政治のもとでは官吏が市民を働かせるが、民主政治のもとでは市民が役人を困らせる。市民の要求はあまりにも多様でよく衝突する。このため民主社会の官吏は傾聴して説得する姿勢を持たなければならない。１５００個の便所を作る能力より、１５００人の要求を調和させる能力がもっと重要な今日だが、実績だけで官吏を評価する風土は相変わらずのようだ。



No 제목 작성자 작성일 조회

3033 더럽기 때문에 변소를 만들라고 했던 것이 뿌리에 기대었다. indiangiver 2010-08-31 13:02 186




【그 때의 오늘】일제 경찰　「1개월간에 변소 1500개 설치」강압적 명령



지상에 도시가 출현한 이래, 분뇨의 처리 문제는 도시 생활의 대표적인 고민의 하나였다.일찍부터 집약 농법이 발달한 동아시아에서는, 도시와 농촌이 생태적인 보완 관계를 묶는 것으로, 이 문제를 약간 경감할 수 있었다.막부 시대의 일본의 에도에서는, 분뇨를 처리하는 상인이 돈을 지불해 분뇨를 정리 가, 귀족의 것이 평민의 것보다, 남성의 것이 여성의 것보다 높았다고 한다.

박지원(파크・지워)이『예덕선생님전』로 묘사한 것처럼, 조선시대의 한양에도 분뇨의 회수를 업으로 하는 사람이 적지 않았다.그 덕분에 분뇨 문제가 심각하게 되었던 적은 없었다.소・말・개의 대변 투성이의 노상의 환경도 도시민의 분뇨에 대한 감각을 무디어지게 할 수 있었다.

1920년대 중반 이후, 도시 인구가 증가해, 교외 지역이 산업화 되는에 수반해, 수상하면 위생에 대한 새로운‘가치관’가 형성되어 분뇨 문제 하지만 도시민의 관심을 모으기 시작했다.주민은 당국에 분뇨 처리 인원의 배치를 늘리도록 요구했지만, 일제 당국은 조선인의 위생 관념 부족에 책임을 전가했다.일제 당국은 특 에, 서울 중심의 종로(종로)에 악취가 자욱하는 것은 큰 길의 상점에 변소가 없고, 상인이 소변항아리의 내용을 노상에 함부로 버리기 때문이라고 진단했다.

1932년 7월, 종로 경찰서는 종로 대로의 상점에 대한 전수 조사를 시작했다.1535호의 상점에 변소가 없는 것이 확인되어 경찰은 1개월 이내에 변소를 설치하도록 지시했다.8월 31일, 경찰은 그 때까지 변소를 설치하지 않았던 735호의 상점을 적발, 2－3일 이내에 지시를 이행하지 않으면 엄벌에 대처한다고 하는 최후 통고를 했다.상점주는 당황해서 좁은 가게의 구석에 허술한 변소를 만들어, 경찰은 1개월간에 무려 1535개의 변소를 만드는‘실적’를 올렸다.

지금이라면 시민들이 오히려 당국에 공중 변소를 설치하라고 요구하는 상황이지만, 당시의 요구의 방향은 반대였다.전제 정치의 아래에서는 관리가 시민을 일하게 하지만, 민주 정치의 아래에서는 시민이 공무원을 곤란하게 한다.시민의 요구는 너무 다양하고 자주(잘) 충돌한다.이 때문에 민주 사회의 관리는 경청 해 설득하는 자세를 지 없으면 안 된다.1500개의 변소를 만드는 능력보다, 1500명의 요구를 조화시키는 능력이 더 중요한 오늘이지만, 실적만으로 관리를 평가하는 풍토는 상변 짚 두같다.

정・우욘・서울 큰 병원 병원 역사 문화 센터 연구 교수



길가에서 야분 하는 자유를 빼앗아 버려 정말로 미안했던 w