mochi thinking: the statement of forced comfort women by 6 Japanese war criminals

Friday, August 3, 2012

the statement of forced comfort women by 6 Japanese war criminals

http://j.people.com.cn/2007/07/04/jp20070704_73208.html

日本の戦犯6人が強制慰安婦を供述

このほど発表された中国初の「慰安婦」被害事実調査報告によると、日本の戦犯6人が当時の強制慰安婦について供述していることが分かった。「慰安婦」制度は旧日本軍の間で少なくとも16年続けられ、文書に記載のある中国人慰安婦は338人、最年少は当時12歳だった。「北京晨報」が伝えた。

中国元「慰安婦」被害事実調査委員会が作成した調査レポートでは、中国の元「慰安婦」に話を聞いたほか、当時の戦犯の一部を調査した。その結果、6人が中国での強制慰安婦について供述していたことが分かった。旧日本軍の陸軍中将で第117師団長だった鈴木啓久は、「安徽省巣県駐屯時に、副官の堀尾少佐に命じて慰安所を設置させた。20人の中には朝鮮人もいた。中国で合わせて60人の中国人･朝鮮人を強制的に慰安婦とした。また、東北でも慰安所設置を命じた」と供述している。「偽満州国」司法部の矯正総局長だった中井久二は、「1939年5月、私は黒河省（現・黒竜江省一帯）の次長だった頃に、慰安所を設置した。3万元で約200平方メートルの部屋を1軒建てた」と供述している。

調査に参加した康健弁護士は「日本語のある文書は、当時の軍に対して直接に『慰安婦』へ報酬を渡さないよう命じていたことが明らかに記されている。私たちの元『慰安婦』への調査でも、誰も旧日本軍からいかなる報酬も受け取っておらず、得られたのは被害だけだった」と述べる。康弁護士によると、これは第一段階の調査で、今後も大量の調査活動が続けられるという。（編集ID）

写真（１）：1944年、中国の遠征軍に助けられた朝鮮人「慰安婦」（中国新聞社）

写真（２）：1938年に建設された上海の楊家宅慰安所（資料）

「人民網日本語版」2007年7月4日

http://j.people.com.cn/2007/07/03/jp20070703_73134.html

中国初「慰安婦」被害調査　敗戦後も慰安婦制度持続

中国初の「慰安婦」被害事実調査報告が2日、公表された。旧日本軍が廟宇を慰安所として接収した事実や、山西省では少なくとも日本敗戦後の1947年まで慰安所が存続していた事実が明らかになった。「京華時報」が伝えた。

中国元「慰安婦」被害事実調査委員会は昨年9月に調査に着手、今年3月に第1次調査を終えた。同委員会は、現在も山西省の4県に16人、海南省のある県に1人の生存者がいることを確認した。17人の被害者は旧日本軍の手で兵営内、あるいは兵営付近の建物に連行され、性的な蹂躙を受け続けた。最年少は当時12歳、最年長は21歳だった。

調査によると、旧日本軍は民間の会館、民家、仮設建築などに慰安所を設置し、雲南省騰沖県では廟宇まで接収。日本の敗戦後もなお、中国に残留した日本軍が従軍「慰安婦」制度を維持していたことも明らかとなった。1945年の日本投降後、一部の残留日本軍は閻錫山の国民党軍地方部隊に編入されたが、独立編成を維持。このうち「保安第6大隊」は、山西省太原に慰安所を設置したことを、残留日本兵に日本語で告知していた。この調査結果は、日本軍が設立した、女性を迫害対象とする「慰安婦」制度が、少なくとも1947年以降まで一貫して続いていたことを実証するものである。

調査に参加した康健弁護士は「これは慰安婦の被害事実を系統的に調査した国内初の調査。第1次調査の報告は3回に分けて発表される。今後はさらに大規模な調査がある」と述べた。（編集NA）

「人民網日本語版」2007年7月3日

http://kuyou.exblog.jp/5848361/

Provisions in comfort station

a.in this comfort station, do not allow to enter other people except Army civilian employees (excluding the military porter)
the admission visitors can be in possession of evidence to go out to the comfort station.

b.pay the admission fee in front counter,receive the admission ticket and a "Suck, condom"(Totsugeki Ichiban;number one attacking soldier).

c.As a fee, admission tickets,the rule is following,
cost 2 Yen for enlisted,soldier,civilian employee

d,the available period of admission ticket is as long as the day.
not enter,available to exchange to money.
However, what once passed to Shakufu; comfort woman, not available to refunds.

d.Person purchasing a ticket,enter the appointed room, 30 minutes time.

e.pass an admission ticket to Shakufu;comfort woman in room at first.

f.don't drink in the room.

g.when your acting is ended,go out from the room firstly.

h.offender or person corrupting public morals will be pulled.

i.prohibit to meet with comfort woman who not using suck;condom.

Good for health management have been perfectly well!!

慰安所規定

一、本慰安所には、陸軍々人軍属（軍夫を除く）の外、入場を許さず
入場者は慰安所外出証を所持すること
一、入場者は必ず受付において料金を支払い、之（これ）と引替に入場券及「サック」一個を受け取ること
一、入場券の料金、左の如し
下士官・兵・軍属　金二円
一、入場券の効力は当日限りとし、若（も）し入室せざる時は現金と引替をなすものとす
但し、一旦、酌婦に渡したるものは返戻せず
一、入場券を買い求めたる者は、指定せられたる番号の室に入ること　但し時間は三十分とす
一、入室と同時に入場券を酌婦に渡すこと
一、室内に於ては、飲酒を禁ず
一、用済みの上は、直に退室すること
一、規定を守らざる者、及、軍旗風紀を紊（みだ）す者は退場せしむ
一、「サック」を使用せざる者は接婦を禁ず

ちゃんと健康管理もされてて良かったねっ。