discovered original instruments of Great korean Empire, in Paris, exhibition

http://mimizun.com/log/2ch/news4plus/1127793120/

discovered original instruments of Great korean Empire, in Paris, exhibition.
regained "The Sound of original Korea" for the first time in 100 years.


【韓国】１００年ぶりに取り戻した「韓国の音」…"大韓帝国"時代の"古楽器"、パリで発見、展示[9/27]

1 ：黒雲φ ★：2005/09/27(火) 12:52:00 ID:???

１００年ぶりに取り戻した「韓国の音」
SEPTEMBER 27, 2005 05:56
１９００年にフランス・パリで開かれた万国博覧会で展示された、韓国の伝統楽器が発見された。
パリ音楽博物館が所蔵しているこれらの楽器は、伽倻琴（カヤグム）、コムンゴ、奚琴（ヘグム）、大芩（テグム）など、合わせて１３点だ。当時、博覧会に参加した韓国使節団は、１７点をフランスに寄贈し、このうち紛失した４点を除く残りを音楽博物館が保管している。

学界によると、国内外を見ても、木や皮で作られた古楽器で、１００年以上も保管されている事例は、非常に珍しい。このため、今回発見された楽器は宝物級ではないが、貴重な遺物として評価される。

これらの楽器は、これまでパリのいくつかの博物館を経て、倉庫に保管され続けたので、その存在さえ知られていなかった。音楽博物館で非ヨーロッパ圏の楽器展示を担当している学芸研究員のフィリップ・ブリゲイル氏の努力で、ついに日の目をみたのである。

ブリゲイル氏は、うわさを頼りに、パリ人類博物館に保管されていた韓国楽器を探し出し、昨年、音楽博物館に移した。音楽博物館は、２００７年までに非ヨーロッパ圏楽器展示室を２倍に広げ、韓国楽器７点を展示する計画だ。

楽器の保管状態は、比較的良好だ。しかし、コムンゴと奚琴の絃を支える琴柱の一部が破損し、チャングは左右の皮だけが残っていた。博物館側は、専門家に依頼して、楽器の復元作業を進めている。

淑明（スクミョン）女子大学伝統文化芸術大学院の宋恵眞（ソン・ヘジン）教授は、「１０５年前にパリ万国博覧会で伝統楽器が展示され、演奏もされたことは大変興味深い事実だ」とし、「１７点も寄贈されたとすれば、これを通じて当時の国楽（韓国の伝統音楽）演奏団の楽器編成も知ることができる、貴重な資料になる」と説明した。

１９００年、エッフェル塔のあるシャンドマルスで開かれた万国博覧会に、韓国は、明成（ミョンソン）皇后の甥にあたる閔泳瓚（ミン・ヨンチャン）法部協辧（現在の法務次官）を代表とする使節団を送った。使節団は、陶磁器、書籍、楽器、皇帝の衣装、農機具、兵器、ガラス製品、金銀製品、農産物等数百点を展示し、博覧会が終わった後、これらの楽器をフランス国立音楽博物館（Mus’ee　du　conservatoire　national　de　musique）に寄贈した。

国立音楽博物館側は、所蔵品リストに、これを「ミンルンス王子（prince　Min　Lung　Chou）が贈った大韓帝国（l’empire　de　Cor’ee）の楽器」と記録した。１９３１年には、人類博物館がオープンしてこれらの楽器を展示し、さらに、１９９７年に開館した音楽博物館（Mus′ee　de　la　musique）に昨年、移された。

現在、非ヨーロッパ圏楽器展示室には、日本、中国、インドの楽器があるが、韓国の楽器はない。


東亜日報
http://japan.donga.com/srv/service.php3?biid=2005092709048

関連スレ：